All I want for Christmas... is the German language to be easier!

Kevin had an article in the monthly arena magazine this past month. After sending some home for family members, I thought I would try to translate it without typing it all into a translation website. Not only for our family to actually be able to read it, but also because I thought it would be good practice for me! Well, I'm more than 2 hours into my process and I only have a bit over 1/3 of it done. As much as my German improves with my class and spending time with Hans, this attempt was quite the awakening that I am still extremely raw and basic. I don't even know more than one tense to speak in! Not to mention that there are so many different ways to use a word and specific ways to have a saying. I'll keep trying for everyone but in the meantime.. here are some photos of the article!

 

I have already been able to attend 2 Christmas parties... in addition to the markets, so we are still feeling festive over here. Over a week ago, we had the team's party with all of the sponsors, team management, players, wives/gfs, and even some fans I think. It was at a beautiful hotel near the Reeperbahn and was such a great time! It started with speeches by the head of the fan club and some of the management (which they translated in English also so we knew what was going on). The speeches were all extremely nice and everyone seems very proud and supportive of the team. They had an amazing spread of food and after the speeches were done, the drinking began! Being a "work" party, I wasn't sure what to expect, but it was so much fun and even a little wild!

Kevin's back-up career to hockey: a rockstar

Last night, I went to one of the other girls, houses for a Christmas party/Cookie exchange. Her home was beautifully decorated and there was a great spread of food and wine for us all. We had a gift exchange and all in all a great time together! Her husband, Serge, made an appearance to serve us our champagne.

what a trooper!

Our food and cookie spread at the end of the night

I'm by myself tonight since the boys are playing in Berlin. They are currently in a 3-way tie for 4th place in the league. The standings are pretty close, but hopefully we get a big W tonight! We have a pretty busy rest of the week coming up as well also! Kevin leaves Thursday for his game on Friday against Mannheim. Saturday morning, we have a Christmas Eve skate/potluck with the rest of the players and families. Saturday night we are having another couple over for dinner and drinks. Sunday is Christmas (holy moly, already!!) and we are headed over to the Scherenbergs for brunch before Kev's practice that aftenoon. And the day after Christmas, the guys have a home game. Busy busy! I still have a tiny bit of Christmas shopping left and lots of cooking and baking to do! The Christmas markets close on Friday as well, so I'm obviously dying to get down there at least once more before they close. I don't know what I'm going to do without them when January rolls around! Anyway, have a great week everyone, tschüss!

And since I may not blog again this week,

MERRY CHRISTMAS!

FROHE WEIHNACHTEN!

Hamburg Christmas Markets

There hasn't been a whole lot going on here other than staying pretty busy with work and class for me, hockey for Kev, and some Christmas shopping here and there for the both of us.We have all of our Christmas decorations up in the living room and Kev is already sick of coming home to Christmas music playing (since I found a few online radio stations!!). Since there hasn't been too much excitement here, I figured this was the perfect time to tell you all about the Hamburg Weihnachtsmarkts. Especially since I am so in love and obsessed with them! (Lucky for me, I get to walk through one every time I go to class and usually grab lunch there on my way back afterwards).We had a bit of a girls night just over a week ago and all headed down to the Market in front of the Town Hall for some Gluhwein.

obviously not my camera!

The Christmas markets are opened to celebrate the 4 weeks of Advent leading up to Christmas. They are usually held in a town square and sell food, drinks, and different jewelry and seasonal items. They also usually have some sort of carousel or a Christmas scene in place for children. The two most popular stalls are the Bratwurst stalls and Gluhwein stalls. Gluhwein is a mulled red wine served warm. It is spiced with cinnamon, vanilla, cloves, citrus, and sugar. If one is really feeling festive, you can get a shot of brandy or rum into your Gluhwein! And for those that don't like wine or beer, but still want the buzz, there is always the option of hot chocolate with rum, Baileys, Amaretto, or a mint liquor.

 

A few of the girls that have lived in other countries or German cities because of hockey said that they thought Hamburg's main Christmas market was the most beautiful. In and around Hamburg, there are a total of 33 different markets! The one in front of town hall is the largest and most touristy (it tends to be shoulder-to-shoulder every night!). Kev and I have wandered over to a few of the other markets, and even though some are very small, they all have similar stalls (one even had a small ice rink for kids!). Hamburg's main market has about 4 or 5 Gluhwein stands, a few bratwurst stands, and the other food available ranges from crepes, to roasted nuts, to bakers having different cookies and cakes on hand! I even had fried cauliflower and chocolate covered bananas at one market! We haven't had the greatest weather this past week to really enjoy them (we have snow in Hamburg!) but I plan to get down there a few more times before they close on the 23rd!

Perhaps, the neatest thing about the town square's market is that 3 times a day, Santa Clause flys over the market and tells a story. And this is not some fake Santa Clause! A real man hops into his sleigh and trusts a cable to carry them and his 4 reindeer and Cloud lady across the Market. It is a beautiful thing to see at night!

It seems like even when we are not at the Christmas Markets, downtown is still very festive. Germans love Christmas! Which is great because it puts me in the such a festive holiday spirit! We have the team's Christmas party tonight (hopefully we'll also be celebrating a win this afternoon, go Freezers!), the girls are having a Christmas party next week, and we have made plans with the Scherenbergs to have brunch at their place on Christmas day (early since Kev has an afternoon practice). So, lots of holiday spirit around this city and apartment! I hope everyone is having a good holiday season back home! We miss you all! Tschüss!

one of the buildings downtown

Horst and Gale's Trip thus far and the Bergen-Belsen Memorial

Horst and Gale are about halfway through their trip and it seems like their visit is just flying by! Since they arrived last Friday, they have been able to see 2 of Kevin's games. It is pretty rare for him to have 2 home games in one weekend, so that was great for them! I ended up getting sick again and missed my first of Kev's home games. I think all the flu and sickness is almost behind us now in this apartment! Good news though, the Freezers have won the past 2 games since returning from the break! They are in Augsburg on Friday, and Horst and Gale will be driving down to watch that game as well!

Since the weekend was filled with games, Horst and Gale didn't get to explore much of Hamburg until Monday. I was back to work on Monday, but Kevin had the day off so he went down town with them and took a bus tour of Hamburg. Now, we already did one bus tour during Horst's first visit, but this was a different bus line with a different route and they said it was fantastic. They got to see some different beautiful residential side streets that we didn't get to see on the other tour. The Christmas markets are up and running now! They started those on Monday, so hopefully we will go see them all lit up tonight!

Yesterday, Kev didn't have practice until the afternoon so we got up early planned to get up early and drive towards Hannover to go to the Bergen-Belsen Memorial. We overslept by about an hour (oops!) but were still able to go and check out a bit of the memorial.

The Bergen-Belsen Memorial started out in WWII as a POW camp operated by the German army. The 20,000 prisoners that died were mostly from the Soviet Union and were buried in a cemetery about one kilometer from the camp. In 1943, Bergen-Belsen was established as a concentration camp. At least 52,000 men, women, and children died at this camp. British troops liberated Bergen-Belsen in April of 1945. When they came, they found thousands of unburied bodies and many other prisoners on the verge of death. The victims of this camp were buried in mass graves and the memorial currently has these mass graves, and monuments and memorial stones commemorating the victims' suffering and death. There are only a few structural traces left of the camp. After the British troops came and liberated the camp, it was then set up as a displaced persons camp. It was the largest Jewish displaced persons camp in Germany, holding up to 12,000 people until 1950.

Backside of the memorial in the picture to the right: Russia

The exhibit of this memorial was set up to be able to walk through the entire time period of the camp, beginning with a prologue of interviews of the survivors before their time at the camp. There were interviews throughout of the survivors telling everything they had gone through while being at the concentration camp to being a part of the displaced persons camp. It was very difficult to even look at the photos they had of all the prisoners that were unfed. It is impossible to explain everything that this exhibit had between letters from the camp guards and prisoners, to drawings the children did that stayed at the displaced persons camp. In order to get a full feel of everything that went on, we would have needed a few more hours to spend looking at and reading everything the exhibit had to offer. It's completely impossible to feel and understand what these people went through, but reading all of the survivor and guard's experiences was totally disheartening and seeing the photos made me feel so disgusted about what these people experienced.

After we left the exhibit, we took a stroll through the outdoor memorial. There were graves stones everywhere that were not actual graves, but symbols of the victims of the camp. They even had a grave stone for Anne Frank and her mother, because she was at this camp. In addition to the memorial stones, there were mass graves everywere with engravings showing how many people were buried there. Some said they held 800 and others over 1,000 people buried.

One of the many mass graves in the camp memorial

The commemorative grave stone of Anne Frank

These grave stones served as symbols of the victims

We left pretty early in the afternoon to get Kevin back in time for his afternoon practice (and interview!). He was interviewed by one of the newspapers in town, so we will have an eye out for that one in the next couple of days. Gale and I went on quite the search last night for our Thanksgiving meal tomorrow, and man oh man, was that stressful! And up until today, we still were turkey-less! However, thanks to Bea, we have a nice fresh turkey to pick up from a local poultry store! Anyway, this post is getting long so I'll put an end to it! We have a busy rest of the day so I will have lots to write about in the next few days!  Tschüss! And Happy Thanksgiving to all my friends and family at home! GO PACKERS!