Article Translation!

Finished! Termine! Done! Is it a perfect, exact translation? Not a chance! Do I care? Not one bit! For those of you that don't know, Kev had an article in the arena magazine this past month (see here). I had been attempting to translate it to English so our family and friends could understand it. I would probably have given up if I hadn't promised Harry/Pop (Kev's grandpa) that I would finish it for him. By Wednesday night. Well, it's now into Thursday here, but thank goodness for that 6 hour time difference because it is only 6:30 p.m. (or 5:30 if we want to do Wisco time!) on Wednesday back home! I made the deadline. So here it goes and no one is allowed to make fun of me for things that sounds silly, I did my best! :-)

Kevin Schmidt - Hamburgs Next National Player? (Kevin Schmidt came in the Summer from the second division club Hannover Indians and has in a short time been considered by the National Coaches)

It was October 21, when national coach Jacob Koelliker took a seat in the O2 World for the first time and looked for himself at the potential national player of the Hamburg Freezers. By the 3-2 victory against the Hannover Scorpians, a man stood out, who hadn't actually been on his radar. After the game, Koelliker asked the GM Stephane Richer about Kevin Schmidt. Not without reason: the defenseman is one of the rising starts of the current season. Many believe the new addition will make the jump to the national team. Certainly, the statue allows DEB Schmidt to become a national player in the middle of 2012, he must be an active pro for 2 years in the nation before he becomes eligible for "Team Germany."

"There aren't many good German Offensive-defensemen and Kevin is still young. He has a promising future for himself," says Richer. Schmidt himself takes such praise with much goodwill if equal to knowledgeable about the national team topic, almost a little embarrassed. "It would be an honor for me, to be able to represent my country on the ice. And I fully admit this is a goal I pursue," says the German-Canadian, who has a German passport since 2010. His father, Horst, was born in Stuttgart and emigrated at the age of 3 months to Canada. From there, the Schmidt family pursued ice hockey, now the career of their 25-year old son. The defender regularly reports to his parents and especially his brothers, Jamie, Michael, and Matt, who all played hockey, how well it is going for him with the Freezers and how much he likes and can learn from Ex-NHL-players Schubert and Traverse. "My family, of course, is very happy for me. It was a big step in the DEL and I'm very happy that I'm off to a good start here," says Schmidt, grateful that he gets so much ice time and is able to be in the Powerplay. "I want to justify the trust of Benoit Laporte. I work at it every day."

It was already clear to Schmidt at a young age that hockey would take him to Germany, sooner or later. Due to lack of perspective in North America, he moved to Germany in 2010. Actually, it was hoped by the defensman, he wanted to make the direct jump into the best days of German ice hockey. In retrospect, he is glad to have taken a detour in the second division. "It was good to gain experience on the big ice surface. Perhaps the direct jump to the DEL would have been too great. The hockey is just different here than in North America," says Schmidt who achieved 11 goals last season for the Hannover Indians. (I couldn't understand the next sentence but it said something about not yet scoring a goal in the higher league but waiting to do so and is still a hit in the Freezers jersey.) "The guys naturally joke about my stoppages (?)," says "Schmidty," as his colleagues call him. "In which: So I'm not completely without a goal. In the game against the LA Kings, I've finally taken care of a goal!" he makes clear. "That was a very special moment, I will probably report (?) for a long time: Jerome Flaake saw me at the far post, passed, and then it was easy!"

Similarly, it was easy for the defensive talent to makethe move to the Elbe. With girlfriend, Autumn, the 25-year olds like to explore the city, go shopping, or enjoy a coffee. "Hamburg has a great history, amazing architechture, and is just worth living," says Schmid, who grew up just outside of Toronto and is an avid supporter of the Maple Leafs. So it's not surprising that the high-school-graduate was early on skates. At three years old, he took his first steps on the ice. He practiced on a frozen lake with hs grandfather. As a teenager, Schmidt also tried in the meantime to be a Lacrosse player. "Who knew, I would become as well as professional. But today, I am happy about my career as a professional Hockey player," says Schmidt who makes no secret of hw ambitious he is. He's part of a team that has a chance at the title, he says. "And that, I always dreamed of. That was my goal!"

SO! I'm so glad that's done. It's just too bad that I have to thank Google Translate way more than I had hoped. Sorry about things that sound silly or completely incorrect. It's definitely not the perfect translation, but I hope it is close and even more, I hope you all enjoyed my attempt! Seeing as it is now almost 1 a.m. and I'm exhausted from German, I'm headed to bed. Gute Nacht!!!

Less than a week will be the New Year!

We had a pretty fantastic, jam-packed busy weekend (which is why it is almost noon and Kev is still in bed!). Kevin was away Thursday and Friday for a game against Mannheim (won in a shootout) so I was on my own to play Christmas music and bake and cook for the weekend. Since they bussed to Mannheim, Kev didn't get home until after 5:30 a.m. Saturday morning. He didn't sleep well on the bus and couldn't fall asleep when he got home right away which wasn't great since I then got him up at 9:45 a.m. to go to the Christmas Eve skate organized by one of the other girls.

I was dangling all over Kev before this shot

It wasn't mandatory to go to the skate but we were glad we did because it turned out to be so much fun! I even got out there with a stick in hand and passed the puck around and took some shots on net. Hard to believe that after almost 4 years around Kev, this was my first time messing around with a hockey stick. Actually, it was probably only my second or third time even on the ice since we first started dating! It was so much fun though and there was some food after and a secret santa exchange for the kids. We had to leave the skate early in order to make one last trip to the grocery store before they closed for the weekend. The stores here closed at 1 p.m. Christmas Eve and didn't open again until today, so we really had to plan in advance! Nothing done last minute around here! Kev napped in the afternoon and I got things ready around the apartment for our guests that evening. I cooked a ham for the first time since we were having another couple over for dinner. After dinner 2 more couples came over for drinks, snacking, and to play some silly games. Even though we all miss our family this time of year, it's great to get together with all of the other couples that don't have family visiting as well.

Kev and some teammates

Christmas card worthy!

Christmas day we got up to have a mini-Christmas together before we headed to the Scherenbergs for brunch. It was really nice to spend Christmas with them and we got to experience a very typical German brunch. There was a cheese plate, bread plate, fish plate (cooked but cold), a cold cut plate, along with different spreads and fish salads. I don't eat food like this often so I was excited to try everything and I really enjoyed it! Kev isn't a big seafood (especially cold) fan, but Oliver made him some scrambled eggs and bacon so all was good! Han's really loved the Freezers gear we gave him and we came home with an amazing Hamburg book. We were there up until Kev's practice in the afternoon. When Kev got home later, we had about a 3-4 hour date with Skype which was absolutely amazing. We were able to talk to all of Kev's family and all of mine. We even got to see my dad, brother, Suzzanne, and Sheridan open their presents from us on camera! Pretty cool, what would we do without Skype!? We really missed everyone but were lucky to be around so many great people this time of the year.

Hans gets picture shy but loved his Freezers stuff!

Ida, the next Mrs. Clause

She is so precious!!!

Yesterday was a bank holiday here as well, so the Freezers had a game. We were pretty lucky it was a home game too. The guys won and are alone in 4th place in the DEL now. Kev has 2 more games yet this week, one tomorrow and Friday. I have the rest of today and tomorrow off and it is back to work for me on Thursday. My classes have been on break this week also, which has been a nice vacation so far. Anyway, that's all for here! I hope everyone had an amazing Christmas Eve, Christmas Day, and Boxing Day for all you Canadians! Tschüssy!

All I want for Christmas... is the German language to be easier!

Kevin had an article in the monthly arena magazine this past month. After sending some home for family members, I thought I would try to translate it without typing it all into a translation website. Not only for our family to actually be able to read it, but also because I thought it would be good practice for me! Well, I'm more than 2 hours into my process and I only have a bit over 1/3 of it done. As much as my German improves with my class and spending time with Hans, this attempt was quite the awakening that I am still extremely raw and basic. I don't even know more than one tense to speak in! Not to mention that there are so many different ways to use a word and specific ways to have a saying. I'll keep trying for everyone but in the meantime.. here are some photos of the article!

 

I have already been able to attend 2 Christmas parties... in addition to the markets, so we are still feeling festive over here. Over a week ago, we had the team's party with all of the sponsors, team management, players, wives/gfs, and even some fans I think. It was at a beautiful hotel near the Reeperbahn and was such a great time! It started with speeches by the head of the fan club and some of the management (which they translated in English also so we knew what was going on). The speeches were all extremely nice and everyone seems very proud and supportive of the team. They had an amazing spread of food and after the speeches were done, the drinking began! Being a "work" party, I wasn't sure what to expect, but it was so much fun and even a little wild!

Kevin's back-up career to hockey: a rockstar

Last night, I went to one of the other girls, houses for a Christmas party/Cookie exchange. Her home was beautifully decorated and there was a great spread of food and wine for us all. We had a gift exchange and all in all a great time together! Her husband, Serge, made an appearance to serve us our champagne.

what a trooper!

Our food and cookie spread at the end of the night

I'm by myself tonight since the boys are playing in Berlin. They are currently in a 3-way tie for 4th place in the league. The standings are pretty close, but hopefully we get a big W tonight! We have a pretty busy rest of the week coming up as well also! Kevin leaves Thursday for his game on Friday against Mannheim. Saturday morning, we have a Christmas Eve skate/potluck with the rest of the players and families. Saturday night we are having another couple over for dinner and drinks. Sunday is Christmas (holy moly, already!!) and we are headed over to the Scherenbergs for brunch before Kev's practice that aftenoon. And the day after Christmas, the guys have a home game. Busy busy! I still have a tiny bit of Christmas shopping left and lots of cooking and baking to do! The Christmas markets close on Friday as well, so I'm obviously dying to get down there at least once more before they close. I don't know what I'm going to do without them when January rolls around! Anyway, have a great week everyone, tschüss!

And since I may not blog again this week,

MERRY CHRISTMAS!

FROHE WEIHNACHTEN!

Hamburg Christmas Markets

There hasn't been a whole lot going on here other than staying pretty busy with work and class for me, hockey for Kev, and some Christmas shopping here and there for the both of us.We have all of our Christmas decorations up in the living room and Kev is already sick of coming home to Christmas music playing (since I found a few online radio stations!!). Since there hasn't been too much excitement here, I figured this was the perfect time to tell you all about the Hamburg Weihnachtsmarkts. Especially since I am so in love and obsessed with them! (Lucky for me, I get to walk through one every time I go to class and usually grab lunch there on my way back afterwards).We had a bit of a girls night just over a week ago and all headed down to the Market in front of the Town Hall for some Gluhwein.

obviously not my camera!

The Christmas markets are opened to celebrate the 4 weeks of Advent leading up to Christmas. They are usually held in a town square and sell food, drinks, and different jewelry and seasonal items. They also usually have some sort of carousel or a Christmas scene in place for children. The two most popular stalls are the Bratwurst stalls and Gluhwein stalls. Gluhwein is a mulled red wine served warm. It is spiced with cinnamon, vanilla, cloves, citrus, and sugar. If one is really feeling festive, you can get a shot of brandy or rum into your Gluhwein! And for those that don't like wine or beer, but still want the buzz, there is always the option of hot chocolate with rum, Baileys, Amaretto, or a mint liquor.

 

A few of the girls that have lived in other countries or German cities because of hockey said that they thought Hamburg's main Christmas market was the most beautiful. In and around Hamburg, there are a total of 33 different markets! The one in front of town hall is the largest and most touristy (it tends to be shoulder-to-shoulder every night!). Kev and I have wandered over to a few of the other markets, and even though some are very small, they all have similar stalls (one even had a small ice rink for kids!). Hamburg's main market has about 4 or 5 Gluhwein stands, a few bratwurst stands, and the other food available ranges from crepes, to roasted nuts, to bakers having different cookies and cakes on hand! I even had fried cauliflower and chocolate covered bananas at one market! We haven't had the greatest weather this past week to really enjoy them (we have snow in Hamburg!) but I plan to get down there a few more times before they close on the 23rd!

Perhaps, the neatest thing about the town square's market is that 3 times a day, Santa Clause flys over the market and tells a story. And this is not some fake Santa Clause! A real man hops into his sleigh and trusts a cable to carry them and his 4 reindeer and Cloud lady across the Market. It is a beautiful thing to see at night!

It seems like even when we are not at the Christmas Markets, downtown is still very festive. Germans love Christmas! Which is great because it puts me in the such a festive holiday spirit! We have the team's Christmas party tonight (hopefully we'll also be celebrating a win this afternoon, go Freezers!), the girls are having a Christmas party next week, and we have made plans with the Scherenbergs to have brunch at their place on Christmas day (early since Kev has an afternoon practice). So, lots of holiday spirit around this city and apartment! I hope everyone is having a good holiday season back home! We miss you all! Tschüss!

one of the buildings downtown

Only in Europe...

Only in Europe would they combine these two promotions at a professional hockey game: Strippers and 5 Euro Jager deals for Men's night and selling moustaches for the "Movember" charity.

Yep, those are freezer bras the strippers are getting down to! The one on the right bent over at one point to let the other chick lick her fishnet covered booty. In addition to kissing eachother when they were stripping on the ice between the first and second periods. That's right, one intermission of Freezer strippers wasn't enough for the night! Did I mention they chose this game to hand out 100 free tickets to the local international school? I can't say those moms were impressed! I personally don't mind the strippers, they are quite entertaining especially when they grabbed a guy from the stands and took off his shirt. However, it doesn't seem to me like the greatest management to have this going on the same night they are trying to raise money for charity. One promotion may overshadow the other, don't ya think? Oh well, at least I get to look forward to ladies' night in January, bow chicka wow wow!!!!

I don't have time to post more but I couldn't stand not letting you all see these festivities! If that photo isn't enough, here's one more to get ya going! Tschüss!

Get it girrrl!